ok lets talk about this tho

its pretty common that i see claims floating around that that first line there was mistranslated, and that he said “yes, you have my love for it” (or something along those lines) instead. this is bc one of the words for love in japanese is “koi”, which sounds similar to “koui”, the word translated here as “regard”

however, he really does say koui haha

but it does kinda sound like he’s saying “yes, you have my love for it”, right? and considering that he confesses right after, it’d make sense in the context too. it’s almost like it’s…..a play on words….

do u understand what im getting at here??

basically what i’m trying to say is that kaworu leads into his confession via puns.

kaworu flirts with puns 

  1. headofporridge reblogged this from nigecha and added:
    #i cant believe that kaworu says that humans are fundamentally alone and then makes a pun in the lead up to his...
  2. thecat-andme reblogged this from grantire
  3. aunden reblogged this from itworksforpigs
  4. elk-the-wavemaster reblogged this from schtivantheterrible
  5. teennotnatural reblogged this from ahandsomedilophosaur
  6. schtivantheterrible reblogged this from ahandsomedilophosaur
  7. ahandsomedilophosaur reblogged this from billciipher
  8. wizard-magik reblogged this from ohnospacey
  9. ohnospacey reblogged this from yaoi-is-totally-canon
  10. mullberri reblogged this from more-yaoi-pleeease
  11. troubatroubamaker reblogged this from rlckn
  12. takeruxkeisuke reblogged this from sasuisgay
  13. trappedincabinet reblogged this from angelfire444
  14. angelfire444 reblogged this from armin-leg0ut
  15. coycho reblogged this from nigecha
  16. raining-inside reblogged this from nagiisas
  17. peppermintsmiles reblogged this from cavillaca
  18. saltandoencharcos reblogged this from cavillaca
  19. cavillaca reblogged this from norio-kun
  20. hollysgone reblogged this from beastworu
  21. notperfectisgod reblogged this from itworksforpigs
  22. angkicchi reblogged this from tetsumine
  23. kirisako reblogged this from starryeyedshinji
  24. itworksforpigs reblogged this from starryeyedshinji
  25. starryeyedshinji reblogged this from nigecha
  26. pyrotechnica reblogged this from kool-kommunist-komrade
  27. kool-kommunist-komrade reblogged this from g0ingincakeless
  28. riseofxero reblogged this from assquill
  29. itsnoteasybeinthischeesy reblogged this from g0ingincakeless
  30. g0ingincakeless reblogged this from alfredfjonesversustheworld
  31. thewitchofsilenthill reblogged this from alfredfjonesversustheworld